Sunan an-Nasa'i, hadiz 2353
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Tawbaتَوْبَةَ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنَ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلاَّ شَعْبَانَ وَيَصِلُ بِهِ رَمَضَانَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Walid, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Tawbah, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah, de Umm Salamah, que el Profeta ﷺ no ayunaba ningún mes completo del año excepto Sha'ban, y lo unía con Ramadán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó un mes entero en Sha'ban y lo enlazó con Ramadán.
El mes inmediatamente anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Ayunó al final de Sha'ban hasta que comenzó Ramadán.
Los eruditos consideran esta transmisión junto con otros relatos que indican que el Profeta ﷺ ayunaba mucho en Sha'ban, aunque no necesariamente durante todo el mes. Por ello, entienden esta formulación como un énfasis en la abundancia de su ayuno durante ese mes. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario en Sha'ban, pero tratan por separado las normas del ayuno justo antes de Ramadán; un día de ayuno para recuperar uno pendiente de Ramadán debe distinguirse de este.
- Planifica los días de ayuno voluntario en Sha'ban de manera que respetes tu salud y tus obligaciones cotidianas.
- Prepárate en Sha'ban para Ramadán con actos de adoración que puedas mantener, sin tratar el ayuno voluntario como una obligación.
Esta transmisión de Aisha también describe la práctica de ayuno del Profeta ﷺ en Sha'ban y ayuda a entender conjuntamente los relatos sobre su extensión.
Sunan an-Nasa'i · #2352 (Sahih)Esta transmisión también trata del ayuno en Sha'ban y aporta contexto adicional sobre la adoración voluntaria durante ese mes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.