Sunan an-Nasa'i, hadiz 2361
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Daud, quien dijo: Me informó Zaur, de Jálid ibn Ma'dan, de Rabi'a al-Yurashi, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía esforzarse por ayunar los lunes y los jueves.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ puso especial énfasis en ayunar los lunes y los jueves.
Él ﷺ le prestaba atención y se esforzaba por hacerlo con regularidad.
Ayuno que no es obligatorio, sino que se realiza como acto de adoración.
Los eruditos deducen de esto que ayunar los lunes y los jueves es recomendable, pero no obligatorio. Las palabras indican esmero y regularidad en la adoración voluntaria; no significan que alguien deba ayunar estos días todas las semanas. Las escuelas jurídicas reconocen que ayunar voluntariamente esos días está permitido y es recomendable, y que se pueden omitir.
- Elige los lunes y los jueves como días habituales para ayunar voluntariamente, si tu salud y tus obligaciones lo permiten.
- Empieza con un ritmo sostenible y persevera en la adoración sin imponerte una obligación que Allah no ha establecido.
- Omite un día de ayuno si una enfermedad u otra razón válida lo requiere; el ayuno voluntario no es obligatorio.
Esta narración de la misma colección también describe la atención del Profeta ﷺ al ayuno de los lunes y los jueves.
Sunan an-Nasa'i · #2362 (Sahih)Esta narración sahih tiene una vía de transmisión relacionada y refuerza la imagen de la práctica profética.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Esta narración respalda el valor del ayuno voluntario como parte de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.