Sunan an-Nasa'i, hadiz 2373
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Me informó Hayib ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Al-Hariz ibn Atiyya, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Ata ibn Abi Rabah, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien ayuna perpetuamente, no ha ayunado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuna sin interrupción pierde el equilibrio prescrito en la adoración.
Ayunar todos los días sin dejar ninguno de descanso.
Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una reprobación de ayunar todos los días del año. La relacionan con la directriz profética de dar al cuerpo y a las demás obligaciones lo que les corresponde. Las escuelas jurídicas reconocen días de ayuno recomendados, pero no interpretan esto como permiso para ayunar sin interrupción; el ayuno voluntario debe respetar las excepciones y los límites prescritos.
- Planifica los días de ayuno voluntario con días de descanso, para no ayunar todos los días del año.
- Al realizar actos de adoración adicionales, ten en cuenta tu salud, tu familia y tus demás obligaciones.
- Sigue las directrices proféticas fiables y no tomes la severidad como medida de piedad.
Esta transmisión sahih de la misma serie también trata del ayuno y aclara la directriz sobre el ayuno continuo.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Esta transmisión de la misma serie aporta contexto adicional al relato de Ibn Umar sobre el ayuno ininterrumpido.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca el valor de las obras sinceras y complementa, en términos generales, la práctica cuidadosa de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.