Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2374

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Isa ibn Musawir, de Al-Walid, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me informó Ata', de Abdullah; y nos informó Muhammad ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Al-Walid, de Al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Ata', de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien ayuna perpetuamente, no ha ayunado ni ha desayunado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuna todos los días pierde el equilibrio que exige la adoración islámica.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar siempre

Se refiere a ayunar todos los días sin interrupción.

Ni ayunó ni rompió el ayuno

Una expresión enfática que advierte que el ayuno ininterrumpido no es la forma equilibrada de adoración que se pretende.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una reprobación del ayuno diario ininterrumpido, ya que puede desplazar los derechos del cuerpo y otras obligaciones. La relacionan con las tradiciones sobre el ayuno de Dawud: ayunar un día sí y otro no, una modalidad que el Profeta ﷺ describió como especialmente virtuosa. Las escuelas jurídicas analizan la valoración legal exacta y sus excepciones, pero la orientación general es practicar la adoración sin agotarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para el ayuno voluntario un ritmo que puedas mantener de forma sostenible y que no perjudique tus oraciones, tu trabajo ni tus responsabilidades familiares.
  2. Reserva también días de descanso: la adoración requiere constancia y equilibrio, no agotarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.