Sunan an-Nasa'i, hadiz 2375
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Nos informó Al-Abbás ibn al-Walid, quien dijo: Nos relataron mi padre y Uqba, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ata, quien dijo: Me relató alguien que escuchó a Ibn Úmar decir: El Profeta ﷺ dijo: «Quien ayuna perpetuamente, no ha ayunado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuna a diario sin interrupción pierde el equilibrio que se pretende con el ayuno.
Ayunar todos los días sin saltarse ninguno.
Una advertencia enfática: este ayuno ininterrumpido no cumple la forma equilibrada de ayuno que se pretende.
Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una censura del ayuno voluntario todos los días del año. La explican junto con las transmisiones que recomiendan una rutina equilibrada, como ayunar un día y no ayunar al siguiente. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero lo sitúan dentro de los límites de la Sunna y sin descuidar los derechos y responsabilidades obligatorios.
- No conviertas el ayuno voluntario en una obligación diaria para ti; deja espacio para descansar y atender otras responsabilidades.
- Elige una rutina de ayuno que puedas mantener a largo plazo y que respete las pautas proféticas.
- Procura que la adoración adicional no perjudique tu salud, tu familia ni tus obligaciones.
Esta transmisión sahih pertenece a la misma serie sobre el ayuno continuo y ayuda a leer en contexto la advertencia de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata sobre ayunar todos los días y complementa el mensaje de moderación y equilibrio.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Esta transmisión sahih procede de la misma serie de transmisiones y respalda la explicación de que ayunar a diario sin interrupción no es la rutina recomendada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.