Sunan an-Nasa'i, hadiz 2376
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Nos informó Ismaíl ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Musa, quien dijo: Nos relató mi padre, de Al-Awza'i, de Ata, quien dijo: Me relató alguien que escuchó a Ibn Umar decir que el Profeta ﷺ dijo: «Quien ayuna perpetuamente, no ha ayunado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuna todos los días sin interrupción pierde el equilibrio que enseñó el Profeta ﷺ.
Ayunar todos los días sin interrupción, incluidos los días en que no está permitido ayunar.
Esto subraya que el ayuno ininterrumpido no es la forma recomendada de adoración; no niega que la persona se haya abstenido efectivamente de comer y beber.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se refiere a practicar el ayuno sin interrupción de manera habitual, no a prohibir cualquier período prolongado de ayuno voluntario. El Profeta ﷺ señaló a Abdullah ibn Amr el ayuno de Dawud: ayunar un día y no ayunar al siguiente. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario dentro de los límites establecidos, pero la adoración no debe llevar a descuidar los deberes obligatorios, la salud ni las responsabilidades familiares.
- Planifica los días de ayuno voluntario intercalando días de descanso y ten en cuenta los días en que no está permitido ayunar.
- Protege tu salud y los derechos de tu familia y de los demás cuando realices actos de adoración adicionales.
- Elige una rutina de adoración que puedas mantener a largo plazo, en lugar de exigirte hasta el agotamiento.
Esta narración transmite la misma advertencia contra el ayuno ininterrumpido y, así, aclara el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Este texto relacionado pertenece a la misma serie sobre ayunar todos los días y refuerza el énfasis en la moderación.
Sunan an-Nasa'i · #2377 (Sahih)Esta narración completa el análisis del ayuno ininterrumpido con más pautas sobre el ayuno voluntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.