Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2377

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Ibráhím ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Ibn ‘Á’idh, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Awzá’i, de ‘Atá’, que este le relató diciendo: Me relató quien escuchó a ‘Abdalláh ibn ‘Amr ibn Al-‘Ás decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ayuna perpetuamente, no ha ayunado ni ha dejado de ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuna todos los días sin interrupción se pierde la forma equilibrada de ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar para siempre

Ayunar todos los días sin dejar ninguno.

Ni ayunó ni rompió el ayuno

Una advertencia enfática de que ayunar sin interrupción no es la forma recomendada y equilibrada de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una reprobación del ayuno voluntario ininterrumpido, no como una negación de que esos días cuenten técnicamente como días de ayuno. El hadiz enseña que la adoración debe realizarse dentro de los límites y con la regularidad prescritos por el islam. La conocida guía profética es el ayuno de Dawud: ayunar un día y no ayunar al siguiente; quien no pueda hacerlo puede ayunar en días fijos. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, pero lo ponderan teniendo en cuenta la capacidad física, las demás obligaciones y la necesidad de evitar los excesos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno que no perjudique tu salud, tus oraciones ni tus responsabilidades cotidianas.
  2. No permitas que la adoración voluntaria vaya en detrimento de tus obligaciones con tu familia y los demás.
  3. Procura perseverar con equilibrio en la adoración, en vez de agotarte intentando hacer cada vez más.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.