Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2378

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Escuché a Ata decir que Abu al-Abbas el Poeta le informó que escuchó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir:

«Le llegó al Profeta ﷺ que yo ayunaba de manera continua», y citó este hadiz. Ata dijo: «No recuerdo exactamente cómo mencionó lo del ayuno perpetuo, pero dijo: “No hay ayuno para quien ayuna perpetuamente”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló a Abdullah ibn Amr los límites del ayuno ininterrumpido.

Explicación de palabras difíciles
ayuno ininterrumpido

Ayunar días consecutivos sin la interrupción habitual.

ayunar perpetuamente

Expresión que significa ayunar todos los días, sin días de descanso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las transmisiones sobre Abdullah ibn Amr que el ayuno voluntario debe mantener el equilibrio con las necesidades del cuerpo y las demás obligaciones. Consideran ayunar todos los días una forma de exceso que no constituye la norma recomendada; el Profeta ﷺ también señaló el ayuno de Dawud, quien ayunaba un día y no al siguiente. La formulación exacta que cita Ata’ no queda establecida con certeza en esta transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que no perjudique tu salud ni tus obligaciones cotidianas.
  2. Incluye días de descanso y evita que la adoración adicional vaya en detrimento de tus derechos hacia los demás.
  3. Si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado sobre una forma de ayunar adecuada para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.