Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2379

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Al-Yurairi, de Yazid ibn Abdallah ibn Ash-Shijjir, de su hermano Mutarrif, de Imran, quien dijo: Se dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Fulano no desayuna nunca durante el día en toda su vida». Él respondió: «No ha ayunado ni ha desayunado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuna sin interrupción pierde de vista el equilibrio que da sentido al ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar todos los días del año

Ayunar continuamente, sin dejar ningún día de descanso.

No ha ayunado ni ha dejado de ayunar

Una firme admonición: ayunar continuamente no se ajusta a la forma equilibrada de adoración que prescribe el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario no debe llegar al extremo de ayunar todos los días y abandonar así el equilibrio recomendado. El Profeta ﷺ señaló una adoración moderada que también deja espacio para comer, descansar y atender otras obligaciones. La valoración precisa del ayuno ininterrumpido se debate en la jurisprudencia islámica; en cualquier caso, esta narración subraya que el exceso no es lo ideal.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza los días de ayuno voluntario de manera que también puedas descansar y cumplir tus demás responsabilidades.
  2. Busca un equilibrio sostenible en la adoración en lugar de imponerte un esfuerzo constante.
  3. Consulta a un erudito cualificado si quieres aplicar a tu caso una norma sobre el ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.