Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2380

Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِي
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Majlad, de Al-Awza'i, de Qatada, de Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shijjir: Mi padre me informó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ cuando se mencionó en su presencia a un hombre que ayunaba perpetuamente, y dijo: «No ha ayunado ni ha dejado de ayunar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuna sin interrupción pierde el equilibrio entre ayunar y comer.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar durante todo el año

Un patrón de ayuno todos los días, sin jornadas en las que se interrumpa.

No ha ayunado ni ha dejado de ayunar

Una severa amonestación: el ayuno ininterrumpido omite la alternancia prescrita y el sentido apropiado de la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el ayuno ininterrumpido no es la práctica recomendada y que la adoración debe mantenerse dentro de los límites de la Sunna. Las escuelas jurídicas tratan su estatus legal exacto y sus excepciones, pero destacan el equilibrio entre la adoración, los derechos del cuerpo y las obligaciones cotidianas. El ayuno de Dawud —ayunar un día y no hacerlo al siguiente— se considera la forma voluntaria más meritoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los días de ayuno voluntario de modo que también respetes los derechos de tu salud, tu familia y tu trabajo.
  2. Elige un ritmo de ayuno que puedas mantener a largo plazo y sigue las directrices proféticas.
  3. No evalúes la adoración solo por su cantidad, sino también por su fidelidad a la Sunna y su equilibrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.