Sunan an-Nasa'i, hadiz 2396
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Hammad. Y me informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató 'Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Hammad, de Thabit, de Shu'aib ibn 'Abdullah ibn 'Amr, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Ayuna un día y tendrás la recompensa de diez». Yo dije: «Auméntame». Él dijo: «Ayuna dos días y tendrás la recompensa de nueve». Yo dije: «Auméntame». Él dijo: «Ayuna tres días y tendrás la recompensa de ocho». Dijo Thabit: Le mencioné esto a Mutarrif y él respondió: «No veo sino que aumenta en el esfuerzo pero disminuye en la recompensa». La redacción es de Muhammad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relaciona los días adicionales de ayuno con una recompensa menor por cada día.
La buena acción recibe al menos diez veces su recompensa; la recompensa exacta corresponde a Allah.
El compañero pide ayunar más días de los que el Profeta ﷺ le había recomendado inicialmente.
Los eruditos citan esta transmisión como estímulo para el ayuno voluntario, pero también como recordatorio de la importancia de la moderación. Las cantidades mencionadas muestran que ayunar más días no implica automáticamente una recompensa total mayor. Las palabras de Mutarrif subrayan que un esfuerzo adicional puede ir acompañado de una recompensa menor. Esto no prohíbe ayunar más: la cantidad recomendada también depende de la capacidad de cada persona y del cumplimiento de sus otras obligaciones.
- Elige un plan de ayuno voluntario que puedas mantener de forma duradera sin descuidar tus obligaciones.
- No midas la adoración únicamente por la cantidad de esfuerzo; sigue también las pautas proféticas de equilibrio.
- Si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado sobre un patrón de ayuno adecuado para tu salud y tus obligaciones.
Esta transmisión sahih trata un tema muy cercano en el capítulo sobre el ayuno y ayuda a situar en contexto la relación entre las recompensas mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma serie responde a la cuestión de cuánto ayuno voluntario resulta adecuado.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda el ayuno de Abdullah ibn Amr y aclara las pautas para la adoración voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.