Sunan an-Nasa'i, hadiz 2397
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Nos informó Muhammad ibn Ubaid, de Asbat, de Mutarrif, de Habib ibn Abi Zabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Me ha llegado que pasas la noche en oración y ayunas todo el día». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Con eso solo busco el bien». Él dijo: «No ha ayunado verdaderamente quien ayuna perpetuamente; pero te indicaré un ayuno equivalente al de toda la vida: tres días de cada mes». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo puedo hacer más que eso». Él dijo: «Ayunas cinco días». Dije: «Puedo hacer más que eso». Él dijo: «Entonces ayuna diez días». Dije: «Puedo hacer más que eso». Él dijo: «Ayunas como lo hacía Dawud, la paz sea con él: ayunaba un día y no ayunaba el siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña que un ayuno regular y equilibrado es mejor que ayunar sin interrupción.
El Profeta ﷺ oyó que Abdullah ibn Amr rezaba todas las noches y ayunaba durante el día. Abdullah dijo que buscaba con ello el bien; entonces, el Profeta ﷺ le indicó un ritmo de ayuno más equilibrado.
Expresión que alude a una gran recompensa duradera por ayunar con regularidad; aquí se relaciona con ayunar tres días al mes.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente, de forma alterna.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la adoración voluntaria debe ajustarse a la capacidad y al equilibrio. Tres días al mes constituyen una práctica recomendada y sostenible; quien desee ayunar más puede seguir el ayuno de Dawud. La exhortación a realizar más actos de adoración no justifica agotarse ni descuidar los derechos del cuerpo, la familia y otras obligaciones.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tus deberes obligatorios.
- Empieza ayunando tres días al mes y aumenta solo si tu salud y tus responsabilidades lo permiten.
- Incluye también días de descanso: la adoración debe ir acompañada del cuidado del cuerpo y del respeto a los derechos de los demás.
Este relato sahih del mismo capítulo trata el consejo dado a Abdullah ibn Amr sobre su intensa oración y su ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Este relato tiene un isnad sahih y concuerda con el tratamiento del ayuno moderado en el mismo capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Este relato sahih del mismo capítulo aporta información adicional sobre la práctica del ayuno voluntario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.