Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 241

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Mansur, de Sufián, de Ayyub ibn Musa, de Saíd ibn Abi Saíd, de Abdullah ibn Rafi’, de Umm Salamah —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Soy una mujer que se trenza el cabello fuertemente; ¿debo deshacer mis trenzas al realizar el Ghusl por Janabah?”. Él respondió: “Te basta con echar tres puñados de agua sobre tu cabeza y luego derramar agua sobre todo tu cuerpo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el ghusl basta con echar agua sobre el cabello trenzado si se moja bien la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa, obligatoria, entre otros casos, después de la janabah.

janabah

Estado de impureza ritual mayor que requiere ghusl.

trenzas

Cabello trenzado; Umm Salamah preguntó si debía deshacerlas para la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer no tiene que deshacer sus trenzas al hacer ghusl por janabah, siempre que el agua llegue a la cabeza y a las raíces del cabello. El énfasis está en hacer que el agua cubra todo el cuerpo. Las escuelas jurídicas debaten condiciones más detalladas sobre cómo debe llegar el agua a las raíces y distinguen entre el ghusl por janabah y el ghusl después de la menstruación; para su aplicación concreta, se pueden seguir las normas de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer ghusl por janabah, no deshagas las trenzas innecesariamente, pero asegúrate de que el agua llegue a la cabeza y a las raíces del cabello.
  2. Durante el ghusl, deja que el agua cubra todo el cuerpo y comprueba que no quede ninguna parte seca.
  3. Pregunta sobre la purificación ritual cuando tengas dudas; Umm Salamah pidió directamente una explicación al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.