Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2419

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawharise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Hunayda al‑Khuza'iهُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Su madreأُمِّهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوَّلِ خَمِيسٍ وَالاِثْنَيْنِ وَالاِثْنَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Sa'id al-Yawhari, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Fudail, de al-Hasan ibn Ubaidillah, de Hunaida al-Juza'i, de su madre, de Umm Salama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar el ayuno de tres días: el primer jueves, y el lunes y el lunes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a ayunar voluntariamente tres días al mes.

Explicación de palabras difíciles
ayuno voluntario

Ayuno que una persona realiza por devoción y que no es obligatorio.

tres días

Una cantidad recomendada de días de ayuno; el texto menciona días específicos de la semana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda ayunar tres días de manera regular. Se mencionan ciertos días de la semana, pero la formulación de la traducción disponible no es clara; por ello, no se puede establecer una combinación precisa de días. Las cuatro escuelas jurídicas consideran recomendable el ayuno voluntario, siempre que no se descuide ninguna obligación ni se elija un día en el que esté prohibido ayunar.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener, sin exigirte demasiado.
  2. Consulta una explicación fiable para confirmar los días exactos antes de aplicar esta recomendación específica como un horario semanal fijo.
  3. Nunca permitas que el ayuno voluntario vaya en detrimento de la adoración obligatoria, la salud o el cuidado de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.