Sunan an-Nasa'i, hadiz 2420
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn al‑Hasanse lo narró a an‑Nasa'iمَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ وَأَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Nos informó Majlad ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Abu Ishaq, de Yarir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ayunar tres días de cada mes equivale a ayunar toda la vida, y los días blancos son la mañana del trece, catorce y quince».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayunar tres días al mes equivale a ayunar durante toda una vida.
Los días 13, 14 y 15 de un mes lunar, llamados así por el brillo de la luna durante esas noches.
Una recompensa equivalente al ayuno continuo, porque las buenas obras reciben una recompensa multiplicada.
Los eruditos entienden la comparación con toda una vida como el mérito de ayunar regularmente tres días al mes, no como una orden de ayunar sin interrupción. Los días blancos son una opción recomendada para esos tres días, pero también cuentan otros días del mes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable el ayuno voluntario en estos días, siempre que no perjudique el cumplimiento de las obligaciones religiosas ni la salud.
- Elige tres días de cada mes lunar para ayunar voluntariamente y anótalos con antelación en tu calendario.
- Si te resulta conveniente, adopta los días 13, 14 y 15 como días habituales de ayuno.
- Empieza con un ritmo que puedas mantener y sé constante, sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
Esta transmisión también trata de los días de ayuno voluntario mensual y ayuda a situar la recomendación en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #2422 (Hasan)Esta transmisión también menciona el ayuno de tres días al mes y coincide en su contenido con la recompensa descrita aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.