Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2428

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا ‏.‏ فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató al-Mu'afa ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató al-Qasim ibn Ma'n, de Talha ibn Yahya, de Musa ibn Talha, que un hombre llevó una liebre al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ extendió su mano hacia ella, pero quien la trajo dijo:

«He visto sangre en ella». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ retiró su mano y ordenó a la gente que comiera. Entre ellos había un hombre que se abstuvo, y el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué te pasa?». Él respondió: «Estoy ayunando». El Profeta ﷺ le dijo: «¿Por qué no ayunas los tres días blancos (Ayyam al-Bid): el trece, catorce y quince?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló los tres días blancos como días de ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Los tres días blancos

Los días trece, catorce y quince de un mes lunar islámico.

Abstenerse

En este contexto, no comer junto con el hombre porque estaba ayunando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que ayunar tres días al mes es una forma recomendada de adoración voluntaria. Esta narración concreta es débil y, por tanto, no puede establecer por sí sola que sean precisamente los días trece, catorce y quince los que están prescritos. Las escuelas jurídicas tratan los tres días blancos como días de ayuno recomendados basándose en otras narraciones; el ayuno voluntario sigue sin ser obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar voluntariamente puede anotar en su calendario los tres días blancos del mes lunar.
  2. Considere el ayuno voluntario una forma de adoración compatible con la salud y las circunstancias de cada persona.
  3. No fundamente obligaciones religiosas en una cadena de transmisión débil; consulte fuentes fiables y sólidas para ello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.