Sunan an-Nasa'i, hadiz 2427
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " لاَ يَضُرُّ كُلُوا " . وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " كُلْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " صَوْمُ مَاذَا " . قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ .
Nos informó Ahmad ibn Uzmán ibn Hakim, de Bakr, de Isa, de Muhammad, de Al-Hakam, de Musa ibn Talha, de Ibn Al-Hawtakiyyah, quien dijo: Ubayy relató:
«Un beduino vino ante el Mensajero de Allah ﷺ trayendo consigo un conejo asado y pan. Lo colocó frente al Profeta ﷺ y luego dijo: 'Lo encontré sangrando'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: 'No hay problema, comed'. Y le dijo al beduino: 'Come'. Este respondió: 'Estoy ayunando'. El Profeta ﷺ preguntó: '¿Qué tipo de ayuno?'. Respondió: 'El ayuno de tres días al mes'. Entonces el Profeta ﷺ dijo: 'Si deseas ayunar, hazlo en los días brillantes (Al-Gurr Al-Bid): el trece, catorce y quince'. Abu Abdurrahman señaló que lo correcto es atribuirlo a Abu Dharr, y parece probable que un error de los escribas cambiara 'Dharr' por 'Ubayy'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló los días trece, catorce y quince como días de ayuno.
Los «días blancos»: los días trece, catorce y quince del mes lunar islámico.
Un ayuno voluntario que puede realizarse en distintos momentos del mes.
Los eruditos consideran recomendable ayunar tres días al mes. La elección específica de los días trece, catorce y quince también se menciona en otras narraciones; esta cadena débil, por sí sola, no convierte esos días en una obligación. Las escuelas jurídicas reconocen el ayuno voluntario, mientras que los detalles sobre la preferencia por ciertos días se basan en otras pruebas.
- Quien quiera ayunar voluntariamente tres días al mes puede elegir como días fijos el trece, el catorce y el quince.
- No consideres obligatorio el ayuno recomendado y ten en cuenta tu salud y tus demás obligaciones.
- Comprueba la fiabilidad de las narraciones y basa las normas religiosas en pruebas sólidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.