Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2433

Narrado por Abu Aqrab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Aqrab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، مِنْ خِيَارِ الْخَلْقِ قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زِدْنِي زِدْنِي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيَرُدُّنِي قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Me narró Saif ibn Ubaidullah, de lo mejor de la creación, quien dijo: Nos narró Al-Aswad ibn Shaiban, de Abu Naufal ibn Abi Aqrab, de su padre, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el ayuno y él respondió:

«Ayunad un día del mes». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah, permíteme hacer más, permíteme hacer más!». Él dijo: «Dices: “¡Oh Mensajero de Allah, permíteme hacer más, permíteme hacer más!”; pues bien, dos días de cada mes». Yo insistí: «¡Oh Mensajero de Allah, permíteme hacer más, permíteme hacer más! Ciertamente me siento con fuerzas». Y él repitió: «“Permíteme hacer más, permíteme hacer más; me siento con fuerzas”». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio hasta que pensé que iba a rechazar mi petición, pero luego dijo: «Ayunad tres días de cada mes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a Abu Aqrab ayunar tres días al mes.

Explicación de palabras difíciles
ayuno voluntario

Ayunar fuera del Ramadán obligatorio como acto adicional de adoración.

tres días al mes

Una práctica recurrente de ayuno voluntario distribuida a lo largo del mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ayuno voluntario en una medida fija y sostenible es valioso. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de cada persona y aconsejó a Abu Aqrab ayunar tres días al mes; esto respalda la moderación y la constancia en la adoración. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendado ayunar estos días, sin que sea obligatorio para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un acto voluntario de adoración acorde con tu capacidad y mantén la constancia.
  2. Planifica tres días de ayuno al mes si buscas una práctica adicional, viable y recurrente.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre cómo combinar el ayuno voluntario con tu salud y tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.