Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2435

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili, de al-Mu'afa, de Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Mu'adh cuando lo envió al Yemen:

«Vas a ir a un pueblo que es Gente del Libro. Cuando llegues a ellos, invítalos a testificar que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Si te obedecen en ello, infórmales que Allah, Poderoso y Majestuoso, les ha prescrito cinco oraciones diarias. Si te obedecen en ello, infórmales que Allah, Poderoso y Majestuoso, les ha prescrito una limosna (Zakat) que se toma de sus ricos para ser entregada a sus pobres. Si te obedecen en ello, ten cuidado con la súplica del oprimido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La invitación al islam comienza con la fe e incluye el cuidado de los pobres y los oprimidos.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ dio estas instrucciones a Mu'adh ibn Jabal cuando lo envió a Yemen.

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Kitab

Las personas que recibieron anteriormente un Libro revelado, como los judíos y los cristianos.

Zakah

La contribución obligatoria que, según las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Súplica de la persona oprimida

La invocación de alguien que ha sufrido una injusticia; el hadiz advierte que no se debe cometer una injusticia contra esa persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la invitación al islam comienza de manera ordenada con el testimonio de fe, tras lo cual se explican las obligaciones. El zakah se recauda de los ricos y se destina a los pobres; esta formulación subraya que los pobres de la localidad tienen derecho a esa distribución. La advertencia sobre la súplica de la persona oprimida destaca la gravedad de la injusticia y que quienes gobiernan y recaudan deben actuar con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica el mensaje religioso paso a paso y presta atención a lo primero que debe comprender la persona a quien te diriges.
  2. Asegúrate de que el zakah se recaude con justicia y de que los pobres que tienen derecho a recibirlo se beneficien realmente de él.
  3. No trates a nadie injustamente, sobre todo si tienes responsabilidades sobre las personas o sus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.