Sunan an-Nasa'i, hadiz 2434
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Su padre, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhámmad ibn Salám, quien dijo: Nos relató Yazíd ibn Harún, quien dijo: Nos informó Al-Aswad ibn Shaibán, de Abu Naufal ibn Abi Aqrab, de su padre, que él preguntó al Profeta ﷺ sobre el ayuno, y este le dijo:
«Ayuna un día de cada mes». Él pidió más, diciendo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Me siento con fuerzas». Entonces el Profeta ﷺ aumentó la recomendación y dijo: «Ayuna dos días de cada mes». El hombre insistió: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! En verdad me siento con fuerzas». El Mensajero de Allah ﷺ repitió: «Me siento con fuerzas, me siento con fuerzas», mostrando reticencia a aumentar más. Pero ante su insistencia, el Mensajero de Allah ﷺ finalmente dijo: «Ayuna tres días de cada mes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó ayunar cada mes con una regularidad fija y sostenible.
Un día de ayuno voluntario que se repite cada mes.
El padre dice que tiene fuerzas para ayunar con mayor frecuencia.
El consejo final del Profeta ﷺ después de que quien preguntaba insistiera.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda el ayuno voluntario según la capacidad de cada persona y que es valioso mantener una práctica regular y sostenible. El Profeta ﷺ no quiso animar a quien preguntaba a adoptar una práctica más exigente de lo necesario; sus palabras reiteradas subrayan que sentirse fuerte no es motivo para descuidar los límites y el equilibrio. Las escuelas jurídicas consideran recomendable ayunar tres días al mes, sin que ello constituya una obligación.
- Si ayunas voluntariamente, elige un ritmo que puedas mantener a largo plazo.
- Empieza poco a poco y no aumentes tus actos de adoración solo porque ahora te sientas fuerte.
- Al añadir actos de adoración voluntarios, ten en cuenta tus obligaciones, tu salud y tus responsabilidades.
Esta narración transmite la misma declaración sobre ayunar tres días al mes a través de la misma cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Esta narración sahih también trata del ayuno voluntario y ayuda a situar en contexto la recomendación de ayunar con regularidad.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Esta narración respalda el principio de realizar los actos de adoración de forma sostenible y según la capacidad de cada persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.