Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2438

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, quien dijo: Nos informó Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Nu'aym al-Muyammir Abu Abdallah, quien dijo: Me informó Suhayb que escuchó a Abu Hurairah y a Abu Sa'id decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un discurso un día y dijo:

«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!» tres veces. Luego bajó la cabeza, y cada uno de nosotros bajó la suya llorando, sin saber por qué había jurado así. Después levantó la cabeza con una expresión de alegría en su rostro, lo cual fue más querido para nosotros que los camellos rojos. Entonces dijo: «No hay siervo que rece las cinco oraciones, ayune en Ramadán, pague el Zakat y evite los siete pecados mayores, sin que se le abran las puertas del Paraíso y se le diga: “Entra en paz”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cinco rezos, el ayuno de Ramadán y el zakat se relacionan con evitar los pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
zakat

La contribución obligatoria de ciertos tipos de bienes, distribuida bajo determinadas condiciones entre quienes tienen derecho a recibirla.

los siete pecados graves

Una expresión que designa pecados graves; esta narración no ofrece una lista precisa.

camellos rojos

Una imagen de bienes valiosos; la buena noticia les era más querida que una gran riqueza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que las obligaciones del rezo, el ayuno de Ramadán y el zakat se establecen mediante pruebas fiables, no mediante esta cadena débil. La exhortación general a evitar los pecados graves concuerda con narraciones Sahih sobre la fe y las buenas obras, pero este texto por sí solo no sirve de fundamento para establecer una lista fija de siete pecados ni para garantizar la entrada al Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los cinco rezos diarios y conviértelos en pilares fijos de tu día.
  2. Cumple con el zakat y el ayuno de Ramadán según las normas que aprendas de fuentes fiables.
  3. Aléjate de los pecados graves y busca el perdón cuando falles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.