Sunan an-Nasa'i, hadiz 2437
Narrado por Abu Malik Al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Malik Al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ " .
Nos informó Isa ibn Musawir, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, de Mu'awiya ibn Sallam, de su hermano Zaid ibn Sallam, que le informó de su abuelo Abu Sallam, de Abdur-Rahman ibn Ghanm, que Abu Malik Al-Ash'ari le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Perfeccionar la ablución es la mitad de la fe; decir 'Alhamdulillah' llena la balanza; el Tasbih y el Takbir llenan los cielos y la tierra; la oración es luz; la caridad obligatoria (Zakah) es una prueba clara; la paciencia es resplandor; y el Corán es un argumento a tu favor o en tu contra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución, la oración, la caridad y la paciencia dan una forma visible a la fe.
Realizar la ablución con esmero y por completo, sin omitir ninguna de las partes prescritas.
La limosna obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Una prueba o argumento que el Día del Juicio testifica a favor de alguien o en su contra.
Los eruditos explican que realizar la ablución con esmero es una parte importante de la práctica de la fe, mientras que la alabanza a Allah, el tasbih y el takbir tienen gran peso ante Él. La oración ilumina y guía al creyente; dar el zakah demuestra sinceridad en la práctica. La paciencia aporta claridad y firmeza, y el Corán será una defensa a favor de quien lo aprende y sigue, pero testificará contra quien se aparte de su guía. Estas imágenes resaltan el mérito de estos actos y no convierten cada acto individual en una condición para que la fe de alguien sea válida.
- Al realizar la ablución, tómate el tiempo para lavar cuidadosamente todas las partes prescritas.
- Reserva cada día un momento para la alabanza a Allah, el tasbih y el takbir, y cumple tus oraciones a su hora.
- Entrega el zakah cuando sea obligatorio y haz de la paciencia y de seguir el Corán decisiones cotidianas.
Esta narración sahih aparece inmediatamente junto al hadiz actual en el mismo libro y lo complementa en cuanto al tema de la purificación.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe las obligaciones centrales del islam, entre ellas la oración y el zakah, que también se mencionan en esta narración.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El énfasis en hacer el bien a los demás concuerda con el llamado a manifestar la fe mediante la conducta y la caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.