Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 245

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, nos transmitió Al-Nadr, quien dijo: Nos transmitió Shu'bah, quien dijo: Nos transmitió 'Ata' ibn Al-Sa'ib, quien dijo: Escuché a Abu Salamah relatar que entró a ver a 'Aishah —que Allah esté complacido con ella— y le preguntó sobre el baño ritual (ghusl) del Mensajero de Allah ﷺ tras la impureza mayor (janabah). Ella respondió:

«Se traía un recipiente al Profeta ﷺ, y él vertía agua sobre sus manos tres veces y las lavaba. Luego, con su mano derecha vertía agua sobre la izquierda y lavaba lo que había en sus muslos. Después se lavaba las manos, hacía buches y aspiraba agua por la nariz, vertía agua sobre su cabeza tres veces y finalmente derramaba agua sobre el resto de su cuerpo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah describe cómo el Profeta ﷺ realizaba el ghusl después de la yanabah.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Purificación ritual completa que se requiere después de ciertos estados de impureza.

yanabah

Estado de impureza ritual que exige el ghusl antes de realizar nuevamente ciertos actos de culto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que el ghusl se realizaba con cuidado y por etapas: primero se lavaban las manos y cualquier impureza, luego se enjuagaban la boca y la nariz, se vertía agua sobre la cabeza y, después, se lavaba todo el cuerpo. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre lo obligatorio y lo recomendable; esta narración ofrece principalmente una descripción práctica del método profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar el ghusl, sigue un orden cuidadoso y asegúrate de que el agua llegue a todo el cuerpo.
  2. Lávate primero las manos y elimina cualquier impureza antes de realizar la purificación completa.
  3. Aprende las prácticas de culto a partir de narraciones fiables y aplícalas con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.