Sunan an-Nasa'i, hadiz 2453
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muadh ibn Jabal
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ .
Nos informó Muhammad ibn Mansur al-Tusi, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Sulaiman al-A'mash, de Abu Wa'il ibn Salama, de Muadh ibn Jabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me ordenó, cuando me envió al Yemen, que no tomara nada del ganado vacuno hasta que alcanzara la cantidad de treinta. Cuando alcancen las treinta, corresponderá un ternero tabi' o jadha' (de uno o dos años), hasta que alcancen las cuarenta. Y cuando alcancen las cuarenta, corresponderá una vaca musinna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por treinta reses se debe entregar un animal joven como zakat; por cuarenta, una vaca adulta.
Un bovino joven que ha comenzado su segundo año de vida.
Un bovino que ha alcanzado la edad considerada adulta.
Los eruditos deducen de esta narración los umbrales mencionados para el zakat del ganado bovino: por treinta reses corresponde un animal joven y por cuarenta, una vaca adulta. Las edades exactas y las normas para cantidades comprendidas entre estos umbrales se evalúan junto con otras narraciones y los análisis de fiqh.
- Lleva un registro preciso del número de animales para determinar correctamente la obligación del zakat.
- Si tienes dudas sobre la categoría de edad o el cálculo, consulta a un erudito de confianza.
- Trata el zakat como una responsabilidad concreta: reserva con antelación el animal adeudado o su valor, conforme a las normas de fiqh aplicables.
Esta narración sahih de Mu‘adh también trata las normas del zakat del ganado bovino y ayuda a situar estos umbrales en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #2451 (Sahih Lighairihi)Esta narración también aborda la determinación del zakat sobre el ganado y aporta contexto adicional a las normas sobre los bovinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.