Sunan an-Nasa'i, hadiz 2460
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de este último—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Muhammad ibn Abi Isma'il, de Abdurrahman ibn Hilal, quien dijo: Dijo Yarir:
«Un grupo de beduinos vino al Profeta ﷺ y le dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! Algunos de tus recaudadores del Zakat vienen a nosotros y nos tratan con injusticia”. Él respondió: “Complazcan a sus recaudadores del Zakat”. Dijeron: “¿Aunque sean injustos?”. Respondió: “Complazcan a sus recaudadores del Zakat”. Luego preguntaron nuevamente: “¿Aunque sean injustos?”. Y él repitió: “Complazcan a sus recaudadores del Zakat”». Yarir añadió: «Desde que escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ, ningún recaudador del Zakat se ha marchado de mi presencia sin estar complacido conmigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir stelde de zakaatinners tevreden door de aanwijzing van de Profeet ﷺ op te volgen.
Funcionarios que recaudaban el zakat obligatorio en nombre de la autoridad.
Una exhortación a tratar bien a los recaudadores y entregar el zakat debido sin disputas.
Los eruditos deducen de esto que obedecer a la autoridad legítima y cumplir con la obligación del zakat protege a la comunidad de la división. La exhortación reiterada indica paciencia y generosidad, pero no autoriza al recaudador a cometer injusticias ni a exigir más de lo debido. La injusticia puede denunciarse por vías legítimas, mientras la obligación del zakat sigue vigente.
- Entrega puntualmente y con respeto el zakat que debes.
- Trata con cortesía a los funcionarios públicos, pero denuncia las injusticias por vías apropiadas y legítimas.
- Da algo más cuando puedas para fomentar la cooperación y la confianza mutua.
Este relato aparece justo antes del texto principal en el mismo libro y también trata sobre el trato a quienes recaudan el zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)El texto pertenece a la misma serie de relatos sobre el trato a los funcionarios que recaudan el zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Este relato sahih también menciona a Jarir y aclara la actitud práctica ante los recaudadores del zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.