Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2459

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Amr ibn Murra me informó diciendo: Escuché a Abdullah ibn Abi Awfa decir: Cuando la gente traía su caridad al Mensajero de Allah ﷺ, él decía:

«¡Oh Allah, envía bendiciones sobre la familia de fulano!». Entonces mi padre trajo su caridad y él dijo: «¡Oh Allah, envía bendiciones sobre la familia de Abu Awfa!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió bendiciones para quienes le entregaban su zakat.

Explicación de palabras difíciles
zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega conforme a las normas islámicas.

sadaqah

Una contribución caritativa; aquí se refiere al zakat que se entregó.

salah

En esta súplica significa que Allah concede bendiciones y misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un líder o recaudador del zakat puede pedir por quienes lo entregan después de recibirlo. La súplica expresa gratitud y buen trato hacia quienes ceden parte de sus bienes; el texto no establece una fórmula fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de recibir una donación, pide sinceramente por quien la hizo y expresa tu agradecimiento.
  2. Entrega puntualmente el zakat que debes y hazlo con una intención sincera.
  3. Trata con respeto a quienes entregan el zakat y administra sus contribuciones con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.