Sunan an-Nasa'i, hadiz 2463
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Muslim ibn Thafina
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Abu Sufyanعَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 5Muslim ibn Thafinaمُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ، أَنَّ ابْنَ عَلْقَمَةَ، اسْتَعْمَلَ أَبَاهُ عَلَى صَدَقَةِ قَوْمِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos informó Harún ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Rawh, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Amr ibn Abi Sufyán, quien dijo: Me relató Muslim ibn Zafinah que Ibn Alqama designó a su padre para recaudar el Zakat de su gente, y citó el mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Alqamah encargó a su padre recaudar el zakat de su pueblo.
Una forma obligatoria de caridad que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre los bienes.
Persona que recauda el zakat en nombre de la autoridad y debe desempeñar esa tarea con diligencia y honestidad.
Los eruditos no pueden deducir una norma vinculante únicamente de este nombramiento descrito, porque la narración ha sido calificada como débil. La obligación general de administrar el zakat con justicia se fundamenta en pruebas sólidas; por ello, el nombramiento y la gestión deben ajustarse a normas islámicas fiables y proteger los derechos de las personas.
- Quien recauda el zakat debe administrar los fondos con cuidado y respetar los derechos de quienes lo aportan y de quienes lo reciben.
- No bases obligaciones religiosas únicamente en una narración débil; consulta pruebas sólidas y a eruditos cualificados.
- Al nombrar a un recaudador, comprueba su honestidad y deja claras sus funciones y responsabilidades.
Esta narración sólida aborda la responsabilidad de las autoridades hacia las personas y ofrece una base más fiable para una gestión ética.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La narración Sahih respalda el cuidado al recaudar y administrar los bienes, para que las personas no sufran perjuicios injustos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.