Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2478

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husayn ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Ibn Numair, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Asim ibn Damrah, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os he eximido del zakat sobre los caballos y los esclavos, y no hay zakat en lo que sea inferior a doscientos [dirhams]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos y los esclavos están exentos; no se debe zakat por menos de doscientos dirhams.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución obligatoria sobre ciertos tipos de bienes, sujeta a condiciones establecidas.

dirham

Una moneda de plata utilizada como medida de riqueza en la jurisprudencia islámica clásica.

exento

Según esta narración, no es necesario pagar zakat por los bienes mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar las normas del zakat sobre la riqueza y el nisab. El umbral de doscientos dirhams se refiere al dinero de plata; la aplicación precisa a otras formas de riqueza se evalúa junto con los demás textos sobre el zakat. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen, entre otras cosas, entre los bienes destinados al comercio y los bienes mantenidos para uso personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakat, comprueba qué tipo de bienes tienes y cuál es el nisab aplicable.
  2. Distingue cuidadosamente entre los bienes personales y los que se mantienen para el comercio.
  3. Si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a un especialista en derecho islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.