Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2479

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jáled, de Husáin, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que una mujer de la gente del Yemen vino ante el Mensajero de Allah ﷺ con una hija suya, y en la mano de su hija había dos brazaletes gruesos de oro. Él preguntó:

«¿Pagas el Zakat por esto?». Ella respondió: «No». Él dijo: «¿Te complacería que Allah, Poderoso y Majestuoso, te colocara en el Día de la Resurrección dos brazaletes de fuego?». Entonces ella se los quitó y los arrojó ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo: «Son para Allah y para Su Mensajero ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se advierte a una mujer contra no pagar el zakat por sus pulseras de oro.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución obligatoria destinada a ciertos beneficiarios, cuando se cumplen las condiciones.

brazaletes de fuego

Una severa advertencia del castigo que, según la transmisión, se vincula con retener el zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos que citan esta transmisión como prueba deducen de ella que las joyas de oro también pueden estar sujetas al zakat cuando se cumplen las condiciones. Los juristas discrepan sobre las joyas que se llevan para uso personal permitido: la escuela hanafí exige pagar zakat por ellas, mientras que las otras tres escuelas jurídicas suníes reconocen una exención bajo ciertas condiciones. Por ello, la cuestión debe evaluarse conforme a la escuela jurídica que se siga y a las circunstancias concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si tu oro y tus otros bienes cumplen las condiciones del zakat y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. Considera las advertencias sobre el Día de la Resurrección como un estímulo para cumplir cuidadosamente tus obligaciones religiosas.
  3. Enseña a los niños, de una manera adecuada a su edad, sobre el zakat y la responsabilidad respecto a los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.