Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2480

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a Husain, quien dijo: Me relató Amr ibn Shu'aib, quien dijo: Una mujer vino con su hija ante el Mensajero de Allah ﷺ, y en la mano de su hija había dos brazaletes. Esto fue transmitido de forma similar en formato Mursal. Abu Abd ar-Rahman dijo: Jalid es más fiable que al-Mu'tamir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ con su hija, que llevaba dos brazaletes.

Explicación de palabras difíciles
mursal

Relato en el que falta un eslabón entre el transmisor y el Profeta ﷺ.

brazaletes

Adornos que se llevan alrededor de la muñeca.

Qué extraen los eruditos

La mención de los brazaletes sitúa las joyas en el contexto de la conversación sobre el zakat, pero este fragmento por sí solo no ofrece una conclusión completa sobre si es obligatorio. Los juristas evalúan la cuestión del zakat sobre las joyas de oro a partir de otras transmisiones y de su interpretación; las escuelas jurídicas discrepan al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo a una persona experta sobre el zakat de las joyas e indica si se guardan para uso personal o como bienes.
  2. No bases una opinión religiosa en un fragmento aislado; considera también las transmisiones relacionadas y su grado de fiabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.