Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2491

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Yahya ibn Sa'id y Muhammad ibn Ya'far, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Escuché a Jubayb ibn Abd ar-Rahman narrar de Abd ar-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar, de Sahl ibn Abi Hathmah, quien dijo: Vino a nosotros mientras estábamos en el mercado y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando estiméis la cosecha, tomad lo que corresponda y dejad un tercio; y si no tomáis o dejáis un tercio —dudó Shu'bah— entonces dejad un cuarto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al estimar la cosecha, se deja una parte para el propietario.

Explicación de palabras difíciles
estimar

Calcular la producción prevista de los frutos antes de cosecharlos.

dejar un tercio

No recaudar una parte de la producción estimada; la formulación de esta narración expresa dudas sobre la distribución exacta.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona una reserva práctica al estimar la cosecha, pero su cadena débil no constituye una prueba independiente para establecer una distribución fija. Los juristas determinan las normas del zakat sobre los productos agrícolas basándose en pruebas más sólidas y en las condiciones de sus respectivas escuelas jurídicas; la aplicación exacta de la estimación y las deducciones es objeto de diferencias de opinión.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa el cálculo del zakat en conocimientos fiables y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
  2. Al estimar una cosecha, deja claros el método y el cálculo tanto para quien paga como para quien recibe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.