Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 25

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Hisham, de Yahya —que es Ibn Abi Kazir—, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros entre al retrete, que no toque su pene con la mano derecha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No te toques los genitales con la mano derecha al ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
Al-khala’

Término árabe para el lugar donde una persona se retira para hacer sus necesidades.

Mano derecha

La mano que, según esta directriz, no debe usarse para tocar los genitales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración una norma de etiqueta al ir al baño: no usar la mano derecha para tocar los genitales. Las escuelas jurídicas clásicas tratan esto como una recomendación de buenos modales; aunque la formulación es una prohibición, generalmente no se entiende como un acto que, por sí mismo, invalide la pureza ritual. En la etiqueta islámica, la mano derecha se reserva para acciones honorables y limpias, mientras que la izquierda se usa para limpiarse después de hacer las necesidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la mano izquierda para limpiarte después de hacer tus necesidades y reserva la derecha para otras acciones.
  2. Sigue la etiqueta profética también en los hábitos cotidianos de higiene personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.