Sunan an-Nasa'i, hadiz 26
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamse lo narró a an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Nos informó Mu'ammal ibn Hisham, quien dijo: Nos comunicó Isma'il, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Sulaiman, de Abu Wa'il, de Hudhaifah, que el Mensajero de Allah ﷺ fue al vertedero de basura de unos habitantes y orinó de pie.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ orinó de pie junto al lugar donde una gente depositaba sus desechos.
Un sitio donde la gente reunía sus residuos.
Expulsar la orina estando erguido, en vez de sentado.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido orinar de pie si uno se protege de que la orina alcance el cuerpo o la ropa y el lugar permanece limpio. Por lo general, orinar sentado se considera la postura habitual y más discreta. Así pues, el relato describe una acción permitida, no una obligación de orinar de pie.
- Al ir al baño, elige una postura que evite que la orina alcance el cuerpo o la ropa.
- Ten en cuenta la limpieza del lugar y evita que otras personas sufran molestias por la orina.
- No confundas una acción permitida con una obligación: este relato no prescribe orinar de pie.
Esta transmisión sahih de la misma colección también describe la micción junto al lugar de desechos y ayuda a comparar el contexto del suceso.
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona a Hudhayfah y la micción junto al lugar de desechos, con una cadena de transmisión relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.