Sunan an-Nasa'i, hadiz 2511
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb, quien dijo: Nos relató Muhrez ibn al-Waddah, de Ismaíl —que es Ibn Umayya—, de al-Hariz ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dubab, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estableció como obligatoria la caridad del Fitr: un sa' de cebada, un sa' de dátiles o un sa' de queso seco.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo obligatoria la sadaqat al-fitr en una cantidad de un sa' de los alimentos mencionados.
La caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Productos lácteos secos y prensados, similares al queso seco.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la sadaqat al-fitr es obligatoria y que la cantidad mencionada es un sa'. Las escuelas jurídicas debaten, basándose en esta y otras transmisiones, qué alimentos son válidos y cómo se aplica la medida del sa'; también discrepan sobre el pago en dinero. Los productos mencionados eran acordes con la alimentación habitual de la comunidad.
- Entrega la sadaqat al-fitr a tiempo para que llegue a sus destinatarios previstos.
- Al calcularla, utiliza una medida fiable y sigue la orientación de tu escuela jurídica.
- Da con esmero y respeto, para que la caridad beneficie realmente a quien la recibe.
Esta transmisión de Abu Sa'id al-Khudri también trata sobre la cantidad y los alimentos de la sadaqat al-fitr.
Sunan an-Nasa'i · #2513 (-)Abu Sa'id describe cómo, en tiempos del Profeta ﷺ, daban un sa' de alimentos y otros productos mencionados.
Sunan an-Nasa'i · #2510 (Sahih Isnaad)Ibn Abbas trata la obligación de la sadaqat al-fitr y su propósito al final de Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.