Sunan an-Nasa'i, hadiz 2512
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Sufyan, de Zaid ibn Aslam, de Iyad ibn Abdallah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id, quien dijo: Solíamos entregar el Zakat al-Fitr cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba entre nosotros: un sa' de alimento, o un sa' de cebada, o un sa' de dátiles, o un sa' de pasas, o un sa' de queso seco.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros daban un sā‘ de distintos alimentos como Zakāt al-Fitr.
Una contribución caritativa obligatoria que se entrega al final del ramadán.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Cuajada seca o queso fresco seco, un alimento que se usaba en aquella época.
Los eruditos deducen de este relato que, durante la vida del Profeta ﷺ, Zakāt al-Fitr se entregaba en la cantidad mencionada y en forma de alimentos. La narración cita como ejemplos cereales, dátiles, pasas y aqit. Los juristas también estudian cómo se aplica la cantidad y qué formas de pago son válidas; existen diferencias al respecto entre las escuelas jurídicas.
- Entrega Zakāt al-Fitr a tiempo y en la cantidad prescrita.
- Usa un alimento básico adecuado, conforme a las normas reconocidas y a las necesidades de quienes lo reciben.
- Si tienes dudas sobre la forma de pago, consulta las directrices de un erudito de confianza o de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.