Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2513

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Dawud ibn Qays, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id, quien dijo: Solíamos entregar la caridad del Fitr mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba entre nosotros: un sa' de alimento, o un sa' de dátiles, o un sa' de cebada, o un sa' de queso seco. Seguimos haciéndolo así hasta que Mu'awiyah llegó de Ash-Sham y, entre lo que enseñó a la gente, dijo:

«No veo sino que dos mudds de trigo de Ash-Sham equivalen a un sa' de esto». Y la gente adoptó esa práctica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La práctica profética era dar un sāʿ de alimento para el zakat al-fitr.

Explicación de palabras difíciles
Zakat al-fitr

La caridad obligatoria que se entrega al final del ramadán.

Sāʿ

Una medida tradicional de volumen para alimentos.

Mudd

Una medida tradicional de volumen más pequeña; cuatro mudds equivalen a un sāʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la medida original del zakat al-fitr es un sāʿ de un alimento que se considere básico y habitual. La mención de Muʿawiyah muestra que propuso dos mudds de trigo como equivalentes a un sāʿ y que la gente adoptó esa medida. Por ello, los juristas debaten si la cantidad debe determinarse por volumen o por el valor del alimento. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el pago en dinero y sobre la aplicación exacta, pero este relato describe la práctica profética de entregar alimentos en la medida establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente el zakat al-fitr de acuerdo con la medida y las directrices de la escuela jurídica reconocida que sigas.
  2. Entrega la contribución a tiempo para que las personas necesitadas puedan beneficiarse de ella en torno a la oración de la festividad.
  3. Elige un alimento que sea básico y habitual en tu comunidad y sigue una orientación religiosa fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.