Sunan an-Nasa'i, hadiz 2514
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn 'Ajlan, quien dijo: Escuché a 'Iyad ibn 'Abdullah informar de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo:
«En la época del Mensajero de Allah ﷺ no entregábamos sino un sa' de dátiles, o un sa' de cebada, o un sa' de pasas, o un sa' de harina, o un sa' de queso seco, o un sa' de sult». Luego Sufyan dudó y dijo: «Harina o sult».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros entregaban zakat al-fitr en cantidades fijas de alimentos.
Una medida tradicional de capacidad que en esta transmisión indica la cantidad de la dádiva que debe entregarse.
La caridad obligatoria que se entrega al final del ramadán.
Un tipo de cereal mencionado en la transmisión como alimento para la dádiva.
Los eruditos deducen de aquí que, en tiempos del Profeta ﷺ, zakat al-fitr se entregaba en forma de un saa‘ de alimentos. Las variedades mencionadas muestran que la dádiva correspondía a los alimentos que la gente consumía; los juristas analizan, a partir de las transmisiones, qué productos y formas de pago son válidos. La transmisión también señala una incertidumbre en la cadena de transmisión acerca de la última variedad mencionada.
- Entrega zakat al-fitr a tiempo y respeta la cantidad prescrita.
- Elige un alimento permitido que sea útil para las personas necesitadas.
- Si tienes dudas sobre la forma de pago, consulta las directrices de eruditos confiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.