Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2515

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Hasan

Da'if (débil)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعِ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا أَعْطُوا صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos relató Humaid, de Al-Hasan, que Ibn Abbas pronunció un sermón en Basora y dijo:

«Pagad el Zakat de vuestro ayuno». La gente comenzó a mirarse unos a otros, entonces él preguntó: «¿Quién de la gente de Medina está aquí? Levantaos e id hacia vuestros hermanos y enseñadles, pues ellos no saben que el Mensajero de Allah ﷺ estableció como obligatoria la Sadaqat al-Fitr para el pequeño y el grande, el libre y el esclavo, el hombre y la mujer: medio sa' de trigo o un sa' de dátiles o cebada». Al-Hasan dijo: «Y Ali añadió: “En cuanto a cuando Allah os haya dado abundancia, sed generosos; dad un sa' de trigo o de otro alimento”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas exhorta a entregar el zakat al-fitr y a compartir el conocimiento sobre él.

Explicación de palabras difíciles
Zakat al-fitr

La limosna obligatoria vinculada al final del Ramadán.

Sa'

Una medida tradicional de volumen para alimentos.

Basora

Una ciudad de Irak donde, según la narración, Ibn Abbas pronunció un sermón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos fundamentan la obligación y las normas esenciales del zakat al-fitr en narraciones sólidas, no en esta cadena débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio el zakat al-fitr, aunque difieren, entre otros aspectos, sobre la forma exacta de pago y su aplicación a las personas a cargo. La exhortación a enseñar el conocimiento concuerda con la importancia general de difundir conocimientos religiosos fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba las normas del zakat al-fitr en fuentes fiables y consulta a una persona experta si tienes dudas prácticas.
  2. Comparte el conocimiento correcto con amabilidad cuando las personas lo necesiten.
  3. Entrega el zakat al-fitr a tiempo y de acuerdo con las pautas de tu escuela jurídica o de eruditos locales fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.