Sunan an-Nasa'i, hadiz 2542
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es la mejor caridad?». Él respondió: «Que des caridad cuando estés sano, seas avaro, esperes vivir mucho tiempo y temas la pobreza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor caridad es dar cuando todavía estás apegado a tus bienes.
Eres físicamente capaz de actuar y continuar con tu vida.
Sientes la inclinación natural a conservar tus bienes.
Esperas necesitar recursos durante mucho tiempo y temes que más adelante te falte lo necesario.
Los eruditos clásicos explican que la caridad tiene un valor especial cuando la persona está viva, goza de buena salud y sigue apegada a sus bienes: entonces da por devoción sincera, y no solo cuando la muerte está cerca. La exhortación destaca el mérito de dar voluntariamente; no anula la obligación del zakat ni pide dejar desatendida a la familia.
- No dejes una buena donación para más adelante; da hoy algo sinceramente, dentro de tus posibilidades.
- Observa cuándo el temor a futuras carencias te impide ayudar a los demás.
- Al dar, atiende también los derechos y las necesidades esenciales de tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.