Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7Su padreأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Hariz At-Taimi, de Ibn Yabir, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, hay celos que Allah, Poderoso y Majestuoso, ama, y hay celos que Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta; y hay orgullo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ama, y hay orgullo que Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta. En cuanto a los celos que Allah, Poderoso y Majestuoso, ama, son los celos ante la sospecha fundada. Y en cuanto a los celos que Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta, son los celos sin motivo de sospecha. El orgullo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ama es el del hombre que se muestra valiente y seguro de sí mismo durante el combate y al dar caridad. Y el orgullo que Allah, Poderoso y Majestuoso, detesta es la arrogancia basada en la falsedad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vigilancia justificada y la dignidad al realizar buenas obras son dignas de elogio.

Explicación de palabras difíciles
Ghayrah

Celos protectores: vigilancia respecto al honor y los límites, que debe mantenerse justa.

Khuyalāʾ

Una actitud de orgullo o confianza en uno mismo; su valor moral depende de la razón y el contexto.

Sospecha fundada

Un motivo concreto que justifica la vigilancia, no una mera duda o desconfianza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los celos protectores son apropiados cuando existe un motivo real, pero que sospechar sin fundamento conduce a la injusticia y la desconfianza. El orgullo mencionado en el combate y la caridad alude a la determinación y la dignidad al obedecer a Dios, no al desprecio por los demás. La arrogancia acompañada de falsedad o desobediencia es censurable.

Enseñanzas para hoy
  1. Aborda las preocupaciones sobre el honor y los límites basándote en hechos concretos, no en sospechas sin pruebas.
  2. Muestra valor y dignidad al defender lo justo y dar caridad, sin menospreciar a los demás.
  3. Examina tu intención cuando sientas orgullo: oriéntalo hacia una buena obra, no hacia la vanidad o la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.