Sunan an-Nasa'i, hadiz 2569
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Ibn Abi Fudaik, quien dijo: Nos informó Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id ibn Jalid al-Qarizi, de Isma'il ibn Abd ar-Rahman, de Ata' ibn Yasar, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informo sobre quién tiene la mejor posición entre la gente?». Dijimos: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Un hombre que toma las riendas de su caballo en el sendero de Allah, Poderoso y Majestuoso, hasta que muere o es asesinado. ¿Y acaso no os informo sobre quien le sigue en mérito?». Dijimos: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Un hombre que se retira a un desfiladero, establece la oración, entrega el zakat y se aparta de la maldad de la gente. ¿Y acaso no os informo sobre quién es la peor de la gente?». Dijimos: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Aquel a quien se le pide por Allah, Poderoso y Majestuoso, y no da nada por Su causa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El rango más elevado reúne el esfuerzo por Allah con la fe y la generosidad.
Un esfuerzo sincero por Allah; en este texto se refiere a luchar a caballo.
Un paso entre montañas donde alguien se retira.
Apelar a la fe de alguien para recibir ayuda o una donación.
Los eruditos deducen de esto que el esfuerzo sincero en la causa de Allah tiene un rango elevado, y que la adoración, dar el zakat y evitar el mal también son grandes virtudes. La mención del retiro no elogia toda forma de apartarse de la sociedad: debe entenderse junto con los deberes hacia los demás. La advertencia contra quien invoca el nombre de Allah para obtener algo, pero luego se niega a dar, destaca la generosidad y el cumplimiento de las obligaciones morales; no convierte toda negativa en un pecado, pues también importan las circunstancias y los derechos.
- Examina tu intención cuando dediques tiempo, recursos o esfuerzo a una buena causa.
- Entrega el zakat puntualmente a quienes tienen derecho a recibirlo y atiende con compasión a quienes piden ayuda.
- Evita las conductas dañinas, pero cumple, cuando sea necesario, tus responsabilidades hacia los demás.
Esta transmisión sahih aparece justo antes de este hadiz en el mismo libro y ofrece un contexto relacionado con el tema de la yihad.
Sunan an-Nasa'i · #2568 (Hasan)Esta transmisión de la misma sección guarda relación con la advertencia contra negarse a dar por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.