Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2436

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَنْ لاَ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَحْىِ اللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Bahz ibn Hakim narrar de su padre, de su abuelo, quien dijo: Dije:

«¡Oh Profeta de Allah! No he venido a ti hasta haber jurado más veces que estas» —refiriéndose al número de dedos de sus manos— «que no vendría a ti ni seguiría tu religión. Yo era un hombre que no sabía nada excepto lo que Allah, el Poderoso y Majestuoso, y Su Mensajero me enseñaron. Te pregunto por la revelación de Allah: ¿Con qué te ha enviado tu Señor a nosotros?». Él respondió: «Con el Islam». Pregunté: «¿Y cuáles son los signos del Islam?». Respondió: «Que digas: He sometido mi rostro a Allah y he abandonado la idolatría, que establezcas la oración y entregues el Zakat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam comprende la devoción a Allah, la oración y el pago del zakat.

Explicación de palabras difíciles
He sometido mi rostro a Allah

Expresión que indica sumisión y obediencia plenas a Allah.

politeísmo (shirk)

Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en Sus atributos divinos.

zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla, bajo determinadas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el islam comprende tanto la devoción interior a Allah como las acciones visibles. La formulación relaciona la oración y el zakat con el abandono del shirk. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran la oración y el zakat pilares obligatorios, con normas específicas sobre sus condiciones y cumplimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tu adoración exclusivamente a Allah y evita toda forma de shirk.
  2. Cumple tus oraciones con esmero y paga el zakat cuando reúnas las condiciones.
  3. Busca conocimiento fiable cuando no sepas cómo cumplir una obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.