Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2570

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, quien dijo: Escuché a Rib'i narrar de Zaid ibn Zibyan, quien lo atribuyó a Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Tres son amados por Allah, Todopoderoso y Majestuoso, y tres son odiados por Allah, Todopoderoso y Majestuoso. En cuanto a aquellos a quienes Allah, Todopoderoso y Majestuoso, ama: un hombre que se acerca a un grupo de personas y les pide por Allah, Todopoderoso y Majestuoso, y no por parentesco alguno entre él y ellos, pero se lo niegan. Entonces, uno de ellos se queda atrás y le da en secreto, de modo que nadie sabe de su donación excepto Allah, Todopoderoso y Majestuoso, y aquel a quien se la dio. Un grupo de viajeros que caminan toda la noche hasta que el sueño se vuelve más querido para ellos que cualquier otra cosa equivalente; entonces se acuestan y apoyan sus cabezas para dormir, pero uno de ellos se levanta para suplicarme y recitar Mis versículos. Y un hombre que estaba en una expedición militar y se encontró con el enemigo; huyeron, pero él avanzó de frente hasta ser martirizado o hasta que Allah, Todopoderoso y Majestuoso, le concedió la victoria. Y los tres a quienes Allah, Todopoderoso y Majestuoso, odia son: el anciano adúltero, el pobre arrogante y el rico opresor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá elogia la caridad discreta, la oración nocturna y la perseverancia.

Explicación de palabras difíciles
pedir por amor a Alá

Pedir ayuda a alguien apelando a Alá, no a un vínculo familiar personal.

dar en secreto

Ofrecer ayuda sin divulgarlo, para que el acto no busque atención ni elogios.

el pobre arrogante

Alguien con pocas posesiones que, aun así, se considera superior a los demás y los menosprecia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que las buenas obras adquieren valor mediante la sinceridad y que la caridad discreta puede proteger contra la ostentación. Las cualidades mencionadas sirven como exhortación moral y advertencia; debido a la debilidad de la cadena de transmisión, no se deducen de ellas obligaciones ni prohibiciones jurídicas independientes. No obstante, los principios de la intención sincera y la caridad cuentan con un sólido respaldo en narraciones Sahih.

Enseñanzas para hoy
  1. Brinda apoyo a quien lo necesite y, cuando sea apropiado, mantén tu donación fuera de los focos.
  2. Reserva un espacio para la oración nocturna, aunque solo reces brevemente y recites unos pocos versículos.
  3. Examina tu actitud hacia los demás: la riqueza, la pobreza o la edad no justifican la arrogancia ni la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.