Sunan an-Nasa'i, hadiz 2571
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, quien dijo: Nos narró Sharik, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El pobre (miskin) no es aquel a quien se le da un dátil o dos dátiles, o un bocado o dos bocados y se marcha. Más bien, el verdadero pobre es aquel que se abstiene de pedir. Recitad si queréis: {No piden a la gente con insistencia}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona verdaderamente necesitada no pide, aunque su necesidad permanezca oculta.
Persona necesitada que no cuenta con recursos suficientes para cubrir sus necesidades básicas.
No reclamar ayuda a la gente, aunque se padezca una necesidad real.
No insistir ni presionar a la gente para que dé algo.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz no niega la necesidad de quien pide ayuda, sino que dirige la atención a las personas necesitadas que preservan su dignidad y no muestran su carencia. La referencia coránica describe a esas personas como necesitadas, aunque no pidan de manera insistente. Los eruditos deducen de ello que quienes dan no deben fijarse únicamente en quienes piden ayuda de forma visible, sino también buscar discretamente a quienes sufren necesidad en silencio.
- Al dar zakah y sadaqah, averigua también discretamente quién necesita ayuda sin pedirla.
- Trata con dignidad a las personas en situación de pobreza y no divulgues innecesariamente su situación.
- No bases tu valoración de la necesidad de alguien únicamente en si esa persona pide ayuda.
Esta narración sahih de Abu Hurairah también describe a la persona necesitada que no va de un lado a otro pidiendo a la gente pequeñas cantidades de comida.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo mensaje y respalda la distinción entre la mendicidad visible y la pobreza oculta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.