Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2585

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz ibn Sa'd, de Ubaydallah ibn Abi Ya'far, quien dijo: Escuché a Hamza ibn Abdallah decir: Escuché a Abdullah ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hombre no dejará de pedir hasta que llegue el Día de la Resurrección sin un solo trozo de carne en su rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien persiste en pedir limosna será resucitado el Día de la Resurrección sin carne en el rostro.

Explicación de palabras difíciles
persistir en pedir

Pedir dinero o bienes una y otra vez sin una razón necesaria.

sin un trozo de carne en el rostro

Una imagen severa de la humillación y las consecuencias de mendigar persistentemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se dirige a quien sigue mendigando sin necesidad y elige así depender de otros cuando puede ganarse el sustento por sí mismo. El hadiz fomenta la autosuficiencia y la dignidad, pero no prohíbe que alguien pida ayuda en una situación de verdadera necesidad ni que se ayude a quien la necesita.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las dificultades económicas, busca primero trabajo, apoyo de tu entorno y recursos disponibles antes de pedir dinero.
  2. Pide ayuda sin vergüenza cuando estés realmente en necesidad, y trata con respeto a quienes necesitan ayuda.
  3. Da a las personas necesitadas cuando puedas, para que la autosuficiencia vaya acompañada de la preocupación por los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.