Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2586

Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Uzmán ibn Abi Safwan az-Zaqaí, quien dijo: Nos relató Umaya ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Bistam ibn Muslim, de Abdullah ibn Jalifa, de 'A'idh ibn Amr: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le pidió algo; él se lo dio. Cuando el hombre puso su pie en el umbral de la puerta, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si supierais lo que implica el pedir limosna, nadie iría a otro a solicitarle cosa alguna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre la humillación y la carga de mendigar.

Explicación de palabras difíciles
pedir

Aquí significa pedir bienes o ayuda a alguien, es decir, mendigar.

umbral

La parte inferior de una entrada; el hombre estaba a punto de marcharse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a no mendigar a la gente sin necesidad y a preservar la dignidad y la autosuficiencia. La concilian con las transmisiones que permiten pedir ayuda en caso de necesidad real o cuando existe un derecho reconocido, como el derecho al zakat. A pesar de ello, el Profeta ﷺ le dio al hombre lo que pidió; por tanto, la advertencia se refiere a mendigar y no constituye una prohibición de ayudar.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas dinero ni bienes a los demás si puedes vivir sin esa ayuda.
  2. Quien necesite ayuda puede pedirla con dignidad y, al mismo tiempo, recurrir a medios adecuados, como el zakat.
  3. Ayuda a quien esté pasando necesidad sin humillarlo, incluso cuando lo animes a valerse por sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.