Sunan an-Nasa'i, hadiz 2588
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Nos informó Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, de Abu Saíd al-Judri: Un grupo de los Ansar pidió ayuda al Mensajero de Allah ﷺ y él les dio. Luego le pidieron nuevamente y él les dio, hasta que se agotó lo que tenía. Entonces dijo:
«Lo que tenga de bien no os lo negaré; pero quien se abstenga de pedir, Allah, Poderoso y Majestuoso, le concederá la dignidad de no necesitar a nadie; y quien tenga paciencia, Allah le dará fortaleza para ser paciente. A nadie se le ha otorgado nada mejor ni más amplio que la paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ era generoso y enseñó que la paciencia y el dominio de uno mismo son grandes dones.
No pedir ayuda cuando no sea necesario e intentar cubrir las propias necesidades por cuenta propia.
Mantenerse firme y dominarse ante las dificultades, sin perder la confianza en Allah.
Los eruditos deducen de aquí que dar es encomiable y que el Profeta ﷺ no retenía lo que poseía para los necesitados. Al mismo tiempo, la narración anima a no depender innecesariamente de los demás y a practicar la paciencia. Allah ayuda a quien busca sinceramente dominarse; por eso, la paciencia es tanto una virtud como un don por el que se pide ayuda a Allah.
- Da generosamente según tus posibilidades a quienes necesiten ayuda, sin reprocharles nada.
- Pide ayuda cuando sea necesario, pero practica el dominio de ti mismo y procura ser independiente cuando puedas.
- Pide paciencia a Allah y mantente firme en tu fe y en tus buenas decisiones ante las dificultades.
Esta narración sahih elogia ganarse el sustento por cuenta propia, lo que concuerda con el llamado a no pedir ayuda innecesariamente.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narración sahih también destaca el valor de la paciencia y complementa, en cuanto al contenido, las palabras del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.