Sunan an-Nasa'i, hadiz 2587
Narrado por Al-Firasi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Bakr ibn Sawada, de Muslim ibn Majshi, de Ibn Al-Firasi, que Al-Firasi le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Debo pedir a la gente, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No; pero si no tienes más remedio que pedir, pide a los justos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No pidas ayuda innecesariamente; en caso de necesidad, acude a personas rectas.
Personas sinceras, dignas de confianza y piadosas en sus actos.
Aquí significa solicitar a otros ayuda económica o práctica.
Los eruditos destacan, basándose en tradiciones sólidas, que es preferible valerse por uno mismo y preservar la dignidad, aunque quien se encuentre en una verdadera necesidad puede buscar ayuda. La cadena débil de esta tradición no constituye una prohibición independiente de pedir ayuda. El consejo de acudir a personas confiables y rectas concuerda con la importancia de la confianza y de administrar bien la caridad.
- Intenta primero encontrar una solución por ti mismo antes de pedir ayuda.
- Si realmente la necesitas, pide ayuda a personas de confianza y explica claramente qué necesitas.
- Apoya, según tus posibilidades, a quienes atraviesan dificultades, sin menoscabar su dignidad.
Esta tradición Sahih enseña que la mano que da es mejor que la que recibe y ofrece una sólida base para preferir no pedir innecesariamente.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Esta tradición Sahih menciona circunstancias en las que alguien puede pedir ayuda, como tener grandes deudas o sufrir una calamidad que haya destruido sus bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.