Sunan an-Nasa'i, hadiz 2589
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
Nos informó Ali ibn Shu'ayb, quien dijo: Nos transmitió Ma'n, quien dijo: Nos transmitió Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Que uno de vosotros tome su cuerda y recoja leña cargándola sobre su espalda es mejor para él que acudir a un hombre a quien Allah, Poderoso y Majestuoso, ha concedido de Su favor y pedirle algo, ya sea que este le dé o le niegue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo honrado protege tu dignidad mejor que pedir ayuda sin necesidad.
Un ejemplo de trabajo honrado y duro con el que una persona se gana el sustento.
Allah ha otorgado a esa persona bienes o medios.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que trabajar para mantenerse es más digno que pedir bienes a otras personas sin necesidad, aunque el trabajo sea duro. La advertencia no se dirige a quien realmente atraviesa una necesidad o no tiene posibilidad de ganarse el sustento; las normas islámicas sobre el zakat y la ayuda a quienes lo necesitan siguen vigentes. El énfasis está en la autosuficiencia, la dignidad y evitar mendigar sin una necesidad legítima.
- Busca un trabajo honrado acorde con tus posibilidades, aunque sea sencillo o duro.
- No pidas dinero sin necesidad; primero considera qué esfuerzo propio o ayuda permitida tienes a tu alcance.
- Apoya a quien realmente lo necesita, para que el llamamiento a la autosuficiencia no se convierta en motivo para negar ayuda necesaria.
Esta transmisión sahih describe cómo los Ansar pidieron ayuda al Profeta ﷺ y concuerda con el estímulo a no volverse dependiente de pedir.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta transmisión sahih también subraya que trabajar por cuenta propia es mejor que pedir ayuda a la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.