Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2590

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib; me relató Muhammad ibn Qays, de Abdurrahman ibn Yazid ibn Muawiya, de Thawban, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Quién me garantiza una sola cosa y a cambio tendrá el Paraíso?». Yahya comentó: «Aquí hay una expresión que significa que no pida nada a la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien promete no pedir nada a nadie se le promete el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
garantiza

Promete cumplir con lo mencionado.

no pide nada a la gente

No solicitar ayuda ni bienes a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que lo mencionado consiste en evitar pedir a la gente. La promesa señala la gran virtud de valerse por uno mismo y confiar en Allah. Esto no significa que alguien deba rechazar la ayuda necesaria ni que no pueda hacer una petición legítima de ayuda; la exhortación se dirige a evitar las peticiones innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura ganarte el sustento con un trabajo honrado antes de pedir dinero a los demás.
  2. Pide ayuda solo cuando exista una necesidad real o un derecho a recibirla.
  3. Confía en Allah y conserva tu dignidad, sin dejar de ayudar a quienes lo necesitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.